engurevich (engurevich) wrote,
engurevich
engurevich

Categories:

Труп стражника был совершенно мертв...

Перелистывала "Властелина колец" (Эксмо, 2003), переводчик В.А.М (он так знаменит, что нет нужды называть полностью фамилию? или скрывается? или выпендривается?) пишет за Дж.Р.Р.:
"Во главе его выступал высокий воин отталкивающего вида, на черном коне, если можно назвать конем гигантское животное со страшной пастью, похожей на конский череп головы...".
Да-да, практически Дюма-пер: труп стражника был совершенно мертв...
Tags: литература
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments