July 11th, 2021

Romancero про Сида Кампеадора

подчас реально озадачивают:
"Послала инфанта донна Уррака двух придворных с письмом к своему брату Альфонсу, бывшему тогда в Толедо при дворе мавританского короля. Ехали они в повозке дни и ночи и скоро (дни и ночи ехали и скоро приехали. ага.) приехали в Толедское царство, в малоизвестный город по имени Олис. Там встретили они Перанзуреза, верного рыцаря дона Альфонса. Он отвел послов в уединенное место и, убив их, захватил письма и тихонько пробрался в Толедо, никем не замеченный. Там он отыскал дона Альфонса...". Не, ну общая-то картина такая, что всем этим благородным донам лишь бы резню затеять, был бы меч, а повод найдется. Но убивать почтальона, чтобы доставить письмо самому? О_о.
И верных рыцарей у Сида то триста, то пятьсот, то опять триста. Понятно, что каждая новая песня не может отвечать за содержание старой, но когда они идут в собрании, воспринимается неоднозначно.